Viajar: te deja sin palabras y luego te convierte en un narrador (Ibn Battuta). Pero a veces, cuando estás de viaje, realmente no hay palabras en inglés que parezcan resumir un momento. ¿Conocer la sensación?
Aquí hay 9 palabras extranjeras que no tienen traducción exacta en inglés, que ayudarán a describir esos momentos. ¡Querrá agregarlos a su vocabulario, antes de su próximo viaje!
1. Fernweh (alemán)
Deseo de viajar; sentir nostalgia por un lugar donde nunca has estado. Un dolor por los lugares lejanos. Literalmente “nostalgia” o “nostalgia de lugares lejanos”, en contraste con heimweh: “nostalgia”, nostalgia por el hogar “.
2. Resfeber (sueco)
La agitada carrera del corazón del viajero antes de que comience el viaje, cuando la ansiedad y la anticipación se mezclan. Una ‘fiebre’ de viajes que puede manifestarse como una enfermedad.
3. Nefelibata (español)
Uno que vive en las nubes de su propia imaginación o sueños, o uno que no obedece a las convenciones de la sociedad, la literatura o el arte. Literalmente, ‘caminante de nubes’.
4. Metanoia (griego)
Cambiar de opinión, corazón, yo o forma de vida; una transformación o conversión profunda, generalmente espiritual.
5. Toska (ruso)
Anhelo sin nada que anhelar; una vaga inquietud, anhelo.
6. Dépaysement (francés)
El sentimiento que proviene de no estar en el país de origen. De ser extranjero, o inmigrante, de estar algo desplazado de tu origen.
7. Rasasvada (sánscrito)
El sabor de la dicha en ausencia de todos los pensamientos.
8. Saudade (portugués)
El estado de nostalgia, profunda nostalgia por algo ausente; el amor que queda por algo que sabes que nunca volverá a existir. Evoca tanto la tristeza por los desaparecidos como la felicidad por haber experimentado el recuerdo.
9. Wabi-Sabi (japonés)
Una cosmovisión o estética, centrada en la aceptación de la fugacidad y la imperfección. a veces se describe como una belleza imperfecta, impermanente e incompleta.
¿Conoce alguna palabra en otros idiomas que describa lo que el inglés no puede? ¿Cuál es tu palabra favorita de todos los tiempos, en cualquier idioma?
